﻿				
Eidgenössisches Departement des Innern EDI
Bundesamt für Statistik BFS
Abteilung Gesundheit und Soziales
Medizinische Klassifikationen			
			
Schweizerische Operationsklassifikation (CHOP) - Multilang - Version 2026 vom 31.10.2025			
			
Die Multilang-Tabelle der schweizerischen Operationsklassifikation (CHOP) - Systematisches Verzeichnis - Version 2026 ermöglicht die Gegenüberstellung der deutschen, französischen und italienischen Ausgaben. Sie basiert auf der am 31.07.2025 publizierten deutschen Version und den am 31.10.2025 publizierten französischen und italienischen Versionen. Sie enthält die gesamten systematischen Verzeichnisse der drei Sprachen. Zusätzlich zu den publizierten systematischen Verzeichnissen erscheinen in der jeweiligen Sprachspalte leere Zellen, falls die Zusatzinformationen nicht in der Sprache vorhanden sind (Bsp.: sprachspezifische Synonyme, die in den ergänzenden Beschreibungen angegeben werden).			
Das deutschsprachige systematische Verzeichnis der Schweizerischen Operationsklassifikation (CHOP) - Version 2026 im PDF-Format ist die Referenzversion.			
			
CSV-Datei Multilang CHOP 2026			
			
			
Feld		Beschreibung		
nbchar		Zeigt die Anzahl der Zeichen der entsprechenden Kodes an, ohne das Präfix «C» bzw. «Z» und Trennpunkte.		
zcode		CHOP-Kode mit vorangestelltem «C» für die Kapitel und «Z» für alle darunter liegenden Kodes		
item type	Dieser Buchstabe zeigt den Bezeichnungstyp an, welcher die laufende Zeile beschreibt:
		T: «Titel», zeigt die Ebene eines Behandlungskodes an (Titel von Kategorie, 3-stellige Kategorie, Subkategorie, Elementegruppe oder Element).		
		B: «Ergänzende Beschreibung» des Kodes, wie z.B. Synonyme, alternative Bezeichnungen		
		I: «Inklusivum», Eingriffe, die in diesem Kode enthalten sind.
		S: «Kodiere ebenso», weist auf Eingriffe oder Zusatzkodes, die, falls durchgeführt oder zutreffend, zusätzlich zu kodieren sind.				
		X: «Exklusivum», zeigt an, dass ein Eingriff, den man unter einer bestimmten Klasse erwarten würde, in einer anderen Klasse abgebildet ist. D.h. der genannte Eingriff im Exklusivum ist nicht in der Klasse abgebildet unter der das Exklusivum steht. Die im Exklusivum aufgeführten Eingriffe sind unter dem dort angegebenen Kode zu klassifizieren. Die Kodes schliessen sich jedoch nicht strikt aus. Ein «Exklusivum - Kode weglassen» hingegen, schliesst die gemeinsame Kodierung von zwei Kodes zum Zeitpunkt X für die Lokalisation Y aus.
		N: «Beachte», Aspekte die im Zusammenhang mit diesem Kode zu beachten sind, wie z.B. Mindestmerkmale.		
DE		Deutscher Text zu den Itemtypen (Kodetitel (T) und Zusatzinformationen zum Kode (BISXN)). Falls es keinen deutschen Text für die Zusatzinformationen hat, ist die Zelle leer.		
FR		Französischer Text zu den Itemtypen (Kodetitel (T) und Zusatzinformationen zum Kode (BISXN)). Falls es keinen französischen Text für die Zusatzinformationen hat, ist die Zelle leer.		
IT		Italienischer Text zu den Itemtypen (Kodetitel (T) und Zusatzinformationen zum Kode (BISXN)). Falls es keinen italienischen Text für die Zusatzinformationen hat, ist die Zelle leer.		
codable		Zeigt auf der Ebene des Titels an, ob ein Kode kodierbar ist («oui» oder «complement») oder nicht («non»). Die «complement»-Markierung weist auf Zusatzkodes. Bei den Itemtypen BISXN ist der Wert «non» standardmässig eingetragen. Der Wert auf Ebene Titel ist aussagekräftig.		
indent level	Ebene der Klassifikationshierarchie		
lateralite	Seitigkeit. Zeigt mit «Lateral» auf der Ebene des Titels an, wenn die Seitigkeit für diesen Kode zu erfassen ist.		
			
Technischer Hinweis			
Umgang mit Zeilenumbrüchen in der CHOP-CSV-Ausgabe:			
In der CSV-Datei werden die Zeilen mittels CR LF (Carriage Return Line Feed) umgebrochen. Dies gilt sowohl für			
- den Sprung zum nächsten Item, als auch für			
- den Zeilenumbruch innerhalb eines Texts.			
Texte mit Zeilenumbrüchen beginnen mit einem Anführungszeichen " und enden mit einem Schlusszeichen ". Zum Text gehörende Anführungs- und Schlusszeichen werden mit « und » ausgegeben.			
Bei Verwendung von Microsoft® Excel® werden diese Zeilenumbrüche korrekt dargestellt, wenn die Datei über «Doppelklick» geöffnet wird.			
Bei Verwendung von «Excel -> Datei öffnen» oder über die Funktion «Daten -> aus Text» werden bei Zeilenumbrüchen innerhalb eines Texts eine neue Zeile ausgegeben, anstatt den Text innerhalb	
der Zelle umzubrechen.			

Zeichenformat UTF-8-BOM		
			
Bundesamt für Statistik, Medizinische Klassifikationen			
Auskunft: Kodierungssekretariat des BFS (codeinfo@bfs.admin.ch)			
© BFS - 2025			
